Modulets indhold, forløb og pædagogik

Modulet omfatter:

• arbejde med skriftlig fremstilling og formidling på engelsk
• engelsk grammatik i relation til sprogproduktion
• oversættelse dansk-engelsk og engelsk-dansk samt sproglig bearbejdning af engelske tekster.

Modulet omfatter følgende studieaktiviteter:

Kursusundervisning i kombination med den studerendes arbejde med oversættelses- og tekstrevisionsopgaver. I disse opgaver trænes både praktisk sprogfærdighed og teoretisk/metodisk refleksionskompetence.

Læringsmål

Viden

• dansk og engelsk sprog i kraft af kontrastiv viden
• forskellige genrers særlige sproglige og stilistiske træk
• maskinoversættelse på et grundlæggende niveau
• oversættelsesteori på grundlæggende niveau.

Færdigheder

• at anvende viden om engelsk grammatik i praksis, herunder færdighed i at oversætte komplekse danske tekster til et ortografisk, morfologisk, leksikalsk og syntaktisk korrekt engelsk således at oversættelsen udgør en stilistisk dækkende gengivelse af forlægget
• at oversætte komplekse engelske tekster til et ortografisk, morfologisk, leksikalsk og syntaktisk korrekt dansk således at versionen udgør en stilistisk dækkende gengivelse af forlægget
• at revidere engelsksprogede tekster, herunder transponering fra et register til et andet
• at referere en faglig problemstilling indholdsmæssigt dækkende på et korrekt skriftligt engelsk.

Kompetencer

• at identificere, beskrive og kommentere de sproglige valg, der foretages i oversættelses-, transponerings- og revisionsopgaver
• at kunne evaluere en maskinoversættelse, inklusiv dens sproglige korrekthed
• at kunne omdanne en maskinoversættelse til mere korrekt idiomatisk sprog
• at anvende digitale hjælpemidler, såsom maskinoversættelse, med kritisk stillingstagen.

Undervisningsform

Se § 17 i studieordningen.

Eksamen

Prøver