Modulets indhold, forløb og pædagogik

Modulet beskæftiger sig med tekstproduktion, dels i form af oversættelse mellem fremmedsproget og dansk, og dels i form af selvstændig tekstproduktion på fremmedsproget. De tekster, der arbejdes med i modulet, omhandler kultur- og samfundsforhold i fremmedsprogsområdet og i Danmark.

Læringsmål

Viden

Den studerende skal gennem modulet opnå:

Viden om og forståelse af

• grundprincipper for skriftlig tekstproduktion
• grundlæggende oversættelsesteori og -metode
• sprogtypologiske karakteristika ved fremmedsproget
• sprogtypologiske forskelle mellem fremmedsproget og dansk.

Færdigheder

Den studerende skal gennem modulet opnå:

Færdigheder i

• at oversætte enklere skriftlige tekster mellem fremmedsproget og dansk om emner inden for området kultur- og samfundsforhold i fremmedsprogsområdet og i Danmark i overensstemmelse med fremmedsprogets syntaks, morfologi og leksis

• at anvende relevante oversættelsesmetoder og -teori i en konkret tekst og med en given målgruppe

• selvstændigt at producere enklere tekster (fx resumeer og spørgsmålsbesvarelser på baggrund af tekster) på fremmedsproget inden for området kultur- og samfundsforhold i fremmedsprogsområdet og i Danmark i overensstemmelse med fremmedsprogets syntaks, morfologi og leksis

• at redegøre for trufne valg i relation til oversættelse og egen tekstproduktion.

Kompetencer

Den studerende skal gennem modulet opnå:

Kompetencer til

• at omsætte viden om skriftlig tekstproduktion til praksis
• at være bevidst om sprogtypologiske forskelle i arbejdet med skriftlig tekstproduktion
• at fortsætte egen kompetenceudvikling inden for skriftlig tekstproduktion.

Undervisningsform

Er angivet i § 17 i studieordningen.

Eksamen

Prøver