Modulets indhold, forløb og pædagogik

Læringsmål

Viden

• de forskellige praktiske vilkår for produktion af oversættelser
• fagområdets videnskabelige metoder og redskaber
• oversættelse af tekster fra dansk til spansk
• skriftlig udtryksfærdighed på spansk.

Færdigheder

• at øge sproglig bevidsthed om eget og fremmed sprog
• at oversætte komplekse danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalsk og syntaktisk korrekt spansk
• at oversætte en kompleks dansk tekst til en stilistisk dækkende spansksproget gengivelse af forlægget.

Kompetencer

• at beskrive og analysere komplekse problemstillinger af tværsproglig og tværkulturel karakter
• at analysere og beskrive selvstændigt oversættelsesmæssige fænomener, hvad enten disse er primært sproglige, litterære, kulturelle eller æstetiske.
• at overskue æstetiske og kulturelle problematikker af betydning for oversættelse.
• at overføre analytiske indsigter og færdigheder fra et givent sprog til et andet.
• at omsætte overordnet teoretisk viden til praktisk analyse.
• at formidle faglige problemstillinger og løsningsmodeller inden for oversættelsesområdet til fagfæller og ikke-specialister.
• Evne til at forstå og reflektere over fagområdets metoder og praksis.

Undervisningsform

Se § 17 i studieordningen.

Eksamen

Prøver