Oversættelse

2021/2022

Modulets indhold, forløb og pædagogik

Læringsmål

Viden

  • de forskellige praktiske vilkår for produktion af oversættelser
  • fagområdets videnskabelige metoder og redskaber
  • oversættelse af tekster fra dansk til spansk
  • skriftlig udtryksfærdighed på spansk.

Færdigheder

  • at øge sproglig bevidsthed om eget og fremmed sprog
  • at oversætte komplekse danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalsk og syntaktisk korrekt spansk
  • at oversætte en kompleks dansk tekst til en stilistisk dækkende spansksproget gengivelse af forlægget.

Kompetencer

  • at beskrive og analysere komplekse problemstillinger af tværsproglig og tværkulturel karakter
  • at analysere og beskrive selvstændigt oversættelsesmæssige fænomener, hvad enten disse er primært sproglige, litterære, kulturelle eller æstetiske.
  • at overskue æstetiske og kulturelle problematikker af betydning for oversættelse.
  • at overføre analytiske indsigter og færdigheder fra et givent sprog til et andet.
  • at omsætte overordnet teoretisk viden til praktisk analyse.
  • at formidle faglige problemstillinger og løsningsmodeller inden for oversættelsesområdet til fagfæller og ikke-specialister.
  • Evne til at forstå og reflektere over fagområdets metoder og praksis.

Undervisningsform

Se § 17 i studieordningen.

Eksamen

Prøver

Prøvens navnOversættelse
Prøveform
Skriftlig
Prøven har form af en skriftlig stedprøve. Alle hjælpemidler må anvendes.

Normeret prøvetid: 4 timer.
ECTS5
Tilladte hjælpemidler
Alle skriftlige og alle elektroniske hjælpemidler
Bedømmelsesform7-trins-skala
CensurIntern prøve
VurderingskriterierVurderingskriterierne er angivet i Universitetets eksamensordning

Fakta om modulet

Engelsk titelTranslation from Danish into Spanish
ModulkodeBASISSPA2028
ModultypeKursus
Varighed1 semester
SemesterEfterår
ECTS5
UndervisningssprogDansk
TompladsJa
UndervisningsstedCampus Aalborg
Modulansvarlig

Organisation

StudienævnStudienævn for Sprog og Internationale Studier
InstitutInstitut for Kultur og Læring
FakultetDet Humanistiske Fakultet