Modulet beskæftiger sig med produktion af specialiserede tekster, dels i form af oversættelse mellem fremmedsproget og dansk, og dels i form af selvstændig tekstproduktion på fremmedsproget. De tekster, der arbejdes med i modulet, kan fx være (brugs-)vejledninger, produktbeskrivelser, årsrapporter og fagartikler.
Den studerende skal gennem modulet opnå:
Viden om og forståelse af
produktion af specialiserede tekster, fx (brugs-)vejledninger, produktbeskrivelser, årsrapporter og fagartikler
oversættelsesteori og -metode i relation til specialiserede tekster
sprogtypologiske karakteristika ved fremmedsproget inden for udvalgte specialiserede tekstgenrer
sprogtypologiske forskelle mellem fremmedsproget og dansk inden for udvalgte specialiserede tekstgenrer.
Den studerende skal gennem modulet opnå:
Færdigheder i
at oversætte enklere specialiserede tekster mellem fremmedsproget og dansk
at anvende relevante oversættelsesmetoder og -teori i en konkret tekst og med en given målgruppe
selvstændigt at producere enklere specialiserede tekster i overensstemmelse med fremmedsprogets syntaks, morfologi og leksis.
Den studerende skal gennem modulet opnå:
Kompetencer til
at udføre produktion af specialiserede tekster inden for nye områder
at fortsætte egen kompetenceudvikling inden for skriftlig produktion af specialiserede tekster.
Er angivet i § 17 i studieordningen.
Prøvens navn | Skriftlig tekstproduktion af specialiserede tekster |
Prøveform | Skriftlig
Prøven består i oversættelse fra dansk til fremmedsprog og/eller
fra fremmedsproget til dansk samt selvstændig tekstproduktion på
fremmedsproget på basis af tekster.
Normeret prøvetid: 5 timer. Alle hjælpemidler må anvendes. |
ECTS | 5 |
Tilladte hjælpemidler | Alle skriftlige og alle elektroniske
hjælpemidler |
Bedømmelsesform | 7-trins-skala |
Censur | Ekstern prøve |
Vurderingskriterier | Vurderingskriterierne er angivet i Universitetets eksamensordning |
Engelsk titel | Production of Written Texts |
Modulkode | BAINV201711 |
Modultype | Kursus |
Varighed | 1 semester |
Semester | Efterår
|
ECTS | 5 |
Undervisningssprog | Dansk |
Undervisningssted | Campus Aalborg |
Modulansvarlig |
Studienævn | Studienævn for International Virksomhedskommunikation |
Institut | Institut for Kultur og Læring |
Fakultet | Det Humanistiske og Samfundsvidenskabelige Fakultet |