Modulets indhold, forløb og pædagogik

Modulet omfatter:

• arbejde med tysk grammatik
• arbejde med skriftlig udtryksfærdighed på tysk
• teoretisk og praktisk arbejde med oversættelse mellem dansk og tysk.

Læringsmål

Viden

• tysk grammatik med særligt henblik på syntaks, morfologi og leksis på videregående niveau
• skriftlig udtryksfærdighed på tysk på videregående praksis- og videnskabeligt niveau
• videregående praksisviden om oversættelse mellem dansk og tysk
• viden om oversættelsesteori.

Færdigheder

• at redegøre for og analysere grammatiske fænomener og strukturer
• at anvende sin viden om tysk grammatik
• klart, overskueligt og informativt at kunne formidle viden om grammatiske fænomener og problemstillinger på videnskabeligt niveau
• at udtrykke sig på et sprogligt og indholdsmæssigt nuanceret, kommunikativt velfungerende tysk skriftsprog uden eller kun med få basale grammatiske fejl
• at oversætte danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt tysk
• at oversætte tyske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt dansk
• at vælge oversættelsesstrategier i en konkret tekst og med en given målgruppe.

Kompetencer

• at overføre teoretisk grammatik viden til praktisk sprogproduktion
• at strukturere egen læring i relation til en given opgave.

Undervisningsform

• forelæsninger
• klasseundervisning
• workshops
• opgaveløsning (individuelt og i grupper)
• lærerfeedback
• faglig refleksion
• porteføljearbejde.

Omfang og forventet arbejdsindsats

5 ECTS

Eksamen

Prøver