Modulets indhold, forløb og pædagogik

Modulet omfatter:

• arbejde med skriftlig udtryksfærdighed på tysk
• teoretisk og praktisk arbejde med oversættelse mellem dansk og tysk.

Læringsmål

Viden

• sikker praksisviden om skriftlig udtryksfærdighed på tysk
• sikker praksisviden om oversættelse mellem dansk og tysk
• sikker viden om strukturelle og semantiske forskelle og ligheder mellem dansk og tysk.

Færdigheder

• at udtrykke sig på et idiomatisk adækvat tysk skriftsprog uden eller kun med få basale grammatiske fejl
• at oversætte danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt tysk
• at oversætte tyske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt dansk
• at arbejde kontrastivt med tysk og dansk, dvs. analysere og sammenligne de to sprogs struktur og semantik og overføre betydningsindhold, udtrykt i det ene sprog til det tilsvarende betydningsindhold i det andet sprog, i tekster karakteriseret ved sproglig og indholdsmæssig kompleksitet.

Kompetencer

• at reflektere over og tilrettelægge eget arbejde med den sproglige fremstilling på tysk.

Undervisningsform

• forelæsninger
• klasseundervisning
• workshops
• opgaveløsning (individuelt og i grupper)
• lærerfeedback
• faglig refleksion
• porteføljearbejde.

Omfang og forventet arbejdsindsats

5 ECTS

Eksamen

Prøver