Grammatik og sprogbeskrivelse II og skriftlig sprogproduktion II

2018/2019

Modulets indhold, forløb og pædagogik

Modulet omfatter:

  • arbejde med tysk grammatik
  • arbejde med skriftlig udtryksfærdighed på tysk
  • teoretisk og praktisk arbejde med oversættelse mellem dansk og tysk.

Læringsmål

Viden

  • tysk grammatik med særligt henblik på syntaks, morfologi og leksis på videregående niveau
  • skriftlig udtryksfærdighed på tysk på videregående praksis- og videnskabeligt niveau
  • videregående praksisviden om oversættelse mellem dansk og tysk
  • viden om oversættelsesteori.

Færdigheder

  • at redegøre for og analysere grammatiske fænomener og strukturer
  • at anvende sin viden om tysk grammatik
  • klart, overskueligt og informativt at kunne formidle viden om grammatiske fænomener og problemstillinger på videnskabeligt niveau
  • at udtrykke sig på et sprogligt og indholdsmæssigt nuanceret, kommunikativt velfungerende tysk skriftsprog uden eller kun med få basale grammatiske fejl
  • at oversætte danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt tysk
  • at oversætte tyske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt dansk
  • at vælge oversættelsesstrategier i en konkret tekst og med en given målgruppe.

Kompetencer

  • at overføre teoretisk grammatik viden til praktisk sprogproduktion
  • at strukturere egen læring i relation til en given opgave.

Undervisningsform

  • forelæsninger
  • klasseundervisning
  • workshops
  • opgaveløsning (individuelt og i grupper)
  • lærerfeedback
  • faglig refleksion
  • porteføljearbejde.


Omfang og forventet arbejdsindsats

5 ECTS

Eksamen

Prøver

Prøvens navnGrammatik og sprogbeskrivelse II og skriftlig sprogproduktion II
Prøveform
Skriftlig
Prøven har form af en eksamensportefølje, som den studerende sammensætter i løbet af 2. semesters kurser i grammatik og sprogbeskrivelse samt skriftlig sprogproduktion. Indholdet af den studerendes eksamensportefølje skal omfatte tre opgavebesvarelser, som indeholder følgende:

Oversættelse fra dansk til tysk og/eller fra tysk til dansk
Fri skriftlig fremstilling og redegørelse for grammatiske fænomener.

Eksamensporteføljen bedømmes af eksaminator.
ECTS5
Tilladte hjælpemidler
Alle skriftlige og alle elektroniske hjælpemidler
Bedømmelsesform7-trins-skala
CensurIntern prøve
VurderingskriterierBesvarelsen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen.

Omprøve afholdes efter ovenstående retningslinjer med udgangspunkt i den reviderede portefølje.

Fakta om modulet

Engelsk titelGrammar II and Written Communication II
ModulkodeBATYSK20169
ModultypeKursus
Varighed1 semester
SemesterForår
ECTS5
UndervisningssprogDansk
TompladsJa
UndervisningsstedCampus Aalborg
Modulansvarlig

Organisation

StudienævnStudienævnet for Engelsk, Tysk og Kulturforståelse
FakultetDet Humanistiske Fakultet
SkoleSkolen for Kultur og Globale Studier