Skriftlig sprogproduktion I og mundtlig kommunikation og formidling I
2018/2019
Modulets indhold, forløb og pædagogik
Modulet omfatter:
- arbejde med skriftlig udtryksfærdighed på tysk
- teoretisk og praktisk arbejde med oversættelse mellem dansk og tysk
- indføring i kommunikationsteori og -analyse
- praktisk arbejde med mundtlig kommunikation og formidling på tysk.
Læringsmål
Viden
- skriftlig udtryksfærdighed på tysk på grundlæggende videnskabeligt niveau
- oversættelse mellem dansk og tysk på grundlæggende praksis- og videnskabeligt niveau
- kommunikationsteori og om kommunikationssituationens kulturelle og kontekstuelle betingelser på grundlæggende videnskabeligt niveau
Færdigheder
- udtrykke sig på et sprogligt og indholdsmæssigt velfungerende tysk skriftsprog med få meningsforstyrrende grammatiske fejl
- på grundlæggende niveau at oversætte danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt tysk
- på grundlæggende niveau at oversætte tyske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt dansk
- udtrykke sig mundtligt på et kommunikativt velfungerende tysk, hvor forståelsen hæmmes af få udtalemæssige, grammatiske og leksikale fejl.
Kompetencer
- at arbejde kontrastivt mellem dansk og tysk med skriftlig og mundtlig sprogproduktion
- at reflektere over og tilrettelægge eget arbejde med den sproglige fremstilling.
Undervisningsform
- forelæsninger
- klasseundervisning
- workshops
- opgaveløsning (individuelt og i grupper)
- lærerfeedback
- faglig refleksion
- porteføljearbejde.
Omfang og forventet arbejdsindsats
5 ECTS
Eksamen
Prøver
| Prøvens navn | Skriftlig sprogproduktion I og mundtlig kommunikation I |
| Prøveform | Skriftlig
Prøven er skriftlig på dansk eller tysk. Prøven har form af en
eksamensportefølje med følgende indhold:
Et antal øvelsesopgaver fra kurset, som demonstrerer den studerendes arbejde med oversættelse mellem dansk og tysk samt skriftlig udtryksfærdighed på tysk. Et antal arbejdspapirer, som dokumenterer : -den studerendes arbejde med mundtlig kommunikation og formidling på tysk (fx noter eller slides til brug for oplæg, den studerendes skriftlige bearbejdning af lærerens eller medstuderendes feedback på oplæg) -den studerendes redegørelse for porteføljens indhold og refleksion over egen progression i løbet af modulet. Omfanget af de enkelte produkter i eksamensporteføljen og porteføljens samlede omfang fastlægges af eksaminator ved modulets begyndelse. Eksamensporteføljen bedømmes af eksaminator |
| ECTS | 5 |
| Tilladte hjælpemidler | Alle skriftlige og alle elektroniske
hjælpemidler |
| Bedømmelsesform | Bestået/ikke bestået |
| Censur | Intern prøve |
| Vurderingskriterier | Eksamensporteføljen skal demonstrere de læringsmål, som er
angivet i modulbeskrivelsen.
Omprøve afholdes efter ovenstående retningslinjer med udgangspunkt i den reviderede portefølje. |
Fakta om modulet
| Engelsk titel | Written Communication I and Oral Communication I |
| Modulkode | BATYSK20164 |
| Modultype | Kursus |
| Varighed | 1 semester |
| Semester | Efterår
|
| ECTS | 5 |
| Undervisningssprog | Dansk |
| Tomplads | Ja |
| Undervisningssted | Campus Aalborg |
| Modulansvarlig |
Organisation
| Studienævn | Studienævnet for Engelsk, Tysk og Kulturforståelse |
| Institut | Institut for Kultur og Globale Studier |
| Fakultet | Det Humanistiske Fakultet |
